دست از سر دخترکان بردارید!

ما برای جهانی عادلانه تلاش می‌کنیم، جهانی که که در آن دختران و زنان حق داشته باشند، خود تعیین‌گرانه، آزاد و با کرامت انسانی زندگی کنند

آنچه در پی می‌آید متن دادخواستی است که سازمان ‘زمین زنان† (Terre Des Femmes) تهیه کرده،
در سایت خود به زبان آلمانی منتشر کرده
و همگان را فراخوانده آن را امضا کنند. مخاطب متن برای امضا کردن در درجه نخست شهروندان آلمان است. موضوع این دادخواست در میان ایرانیان فعال در زمینه اجتماعی و پیگیر حقوق زنان و همچنین کنشگران در عرصه دفاع از حقوق پناهجویان و مهاجران هم مطرح شده و از این رو تصمیم به ترجمه آن گرفتم. مضمون دادخواست، محدود به آلمان و اروپا نیست و پیامی جهان‌شمول دارد: مخالفت با تحمیل حجاب به دختران کودک و نوجوان.

تهیه‌کننده این دادخواست، سازمان ‘زمین زنان† (Terre Des Femmes)، یک سازمان شناخته شده به ویژه در آلمان و سوئیس است. مبنای بینش این سازمان اعلامیه جهانی حقوق بشر (۱۹۴۸) است. سازمان ‘زمین زنان† از سال از سال ۱۹۸۱ برای حق آزادی، خودتعیین‌گری و زندگی در کرامت انسانی برای زنان و دختران، مبارزه می‌کند. این سازمان از طریق شبکه‌های بین‌المللی همیاری در حق‌خواهی، فعالیت در پهنه عمومی، کنش‌های هدفمند، مشاوره و تقویت پروژه‌های مشخص، از حقوق زنان و دختران پشتیبانی می‌کند.

‘زمین زنان† در حال حاضر ۲۷۰۰ عضو دارد. بسیاری از زنان در گروههای شهری و تشکل‌های گروهی به طور داوطلبانه فعالیت می‌کنند.

فعالیت‌های تردفم/ Terre Des Femmes حول موضوع های زیر انجام می‌گیرد:

· مثله کردن اندامهای جنسی زنان

· خشونت جنسی خانگی

· خشونت به نام ناموس/قتلهای ناموسی

· ازدواج اجباری کودکان

· تجارت زنان و روسپی‌گری

· برابرحقوقی و همپیوندی/ Integration

· همکاری‌های بین‌المللی

· مقابله با تبلیغات زن ستیزانه

لطفا اگر با این دادخواست موافق هستند، هم در اینجا آن را امضا کنید و هم در سایت Terre Des Femmes.

مترجم: نزهت سراج

متن دادخواست:

حجاب کودکان در همه رده‌های سنی – پدیده‌ای رشدیابنده در همه مدرسه‌ها و حتی کودکستان‌ها– در خدمت تحقیر و جنسیت‌زده کردن کودکان است.

از این رو سازمان ‘زمین زنان† (Terre Des Femmes)، خواستار ممنوعیت قانونی ‘حجاب کودکان† در پهنه عمومی، و به ویژه مؤسسه‌های آموزشی برای همه دختران خردسال است. ما خواستار این هستیم که دختران بدون روسری و بدون حجاب کامل رشد کنند – در نزد ما و همه جا.

آنها بایستی آزاد باشند تا

· باد در موهایشان بوزد و آفتاب بر پوستشان بتابد

· آب در هنگام شنا و غوطه ور شدن در آب، بر سر و روی و بدنشان جاری شود

· هنگام حرکات ناگهانی، در هنگام پریدن و بازی کردن مانعی نداشته باشند

· بتوانند بدون پنهان کردن خود، با اتکا به نفس بیندیشند و عمل کنند

· نسبت به مسائل جنسیتی خود، رابطه‌‌ای بدون دردسر و اضطراب برقرار کنند

· نسبت به جهان و امکانات خودشان، افق‌های گسترده تری پیدا کنند

· برای رشد سالم تن و روانشان فرصت داشته باشند

و آزاد باشند از

· خطرهایی که در اثر کمبود نور خورشید و ویتامینD تهدیدشان می‌کند

· اختلال‌های عمومی رشد که در اثر کمبود فعالیت به وجود می‌آیند

· احساس حقارت و عقب‌نشینی در برابر پسرهای آزاد

· اینکه اندام کودکانه‌شان جنسیت‌زده شود وبه صورت شئی شهوانی درآید

· اینکه برایشان ‘دشمن خیالی مرد† به عنوان تهدید همیشگی ساخته شود

· اینکه به عنوان زن، نقش هویتی فرودستانه به آنها تحمیل شود

· اینکه به وسیله حجاب از بسیاری از پهنه‌های زندگی، حذف شوند.

حجاب دختران یک پوشش مذهبی بدون ضرر نیست. حجاب یک تحقیر جنسیتی و یک خطر فیزیکی و روانی است . شانس‌های دختران با حجاب برای مشارکت برابر حقوق در زندگی اجتماعی قویا محدود می‌شود. حجاب زودرس وضعیتی را برای دختران ایجاد می‌کند که آنها بعدها نیز هیچگاه نتوانند حجاب از سرشان بردارند.

مدرسه‌های عمومی به عنوان مکان‌های دولتی بی‌طرف، بایستی شرایط یک رشد بدون وحشت برای همه کودکان را فراهم کنند و از نشانه‌های مذهبی و اید‌ئولوژیک بپرهیزند. دولت فقط به این ترتیب می تواند، وظیفه آموزشی خود را برآورده کند که آموزشی بدون تبعیض، با مساوات در اختیار کودکان و نوجوانان بگذارد و افکار دموکراتیک را تقویت کند.

برماست که از حقوق دختران و رشد آزاد و خود تعیین‌گرانه آنها در همه پهنه‌های اجتماعی پشتیبانی کنیم.

امضاهای جمع‌آوری شده در ماه ژوئن ۲۰۱۹ به به وزارت دادگستری تحویل داده خواهد شد.

سئوال‌های خود را با ای میل زیر در میان بگذارید:

integration@frauenrechte.de